Traduzioni francese italiano
Se stavi cercando esperti in traduzioni dal francese all’italiano sei nel posto giusto. Servizi.lazio.it collabora con i migliori traduttori sul mercato molti dei quali sono madrelingua.
Sapere le lingue straniere al giorno d’oggi è importante ma non tutti non in grado di fare traduzioni perfette. In certi casi che andremo ad analizzare a breve, la perfezione è fondamentale.
Traduzioni francese italiano: quando può servire
Premettiamo: Google offre il suo traduttore. Utilissimo per capire il senso di un testo (o di una canzone) e per tradurre semplici frasi. Se dobbiamo tradurre documenti ufficiali o testi in lingua originale per redigere una tesi di laurea, questo risulta totalmente inefficace se non addirittura dannoso.
Storia di qualche tempo fa: il governo italiano utilizzò un traduttore automatico per una comunicazione ufficiale, facendo degli errori divertenti. La rete andò in visibilio, ma l’immagine di noi italiani non ne uscì molto bene.
Google translator: E’ uno strumento comodo e facile da usare ma attenzione a non abusarne. E’ un’arma a doppio taglio.
Possiamo quindi consigliare di avvalersi dell’aiuto dei nostri esperti traduttori in determinati casi:
- ricerche per tesi di laurea;
- traduzione di documenti ufficiali;
- traduzioni per siti e pagine web;
- realizzazione menù.
Ricerche per tesi di laurea
Chi sta per finire il proprio percorso di studio sa perfettamente che non tutte le fonti sono tradotte nella nostra lingua.
Soprattutto se non si conosce alla perfezione il francese fare da soli non sarebbe molto indicato. Le lingue straniere sono piene di trabocchetti, doppi significati e modi di dire. Se poi i testi sono particolarmente tecnici o addirittura antichi, la traduzione si farà ancora più difficoltosa.
Basti pensare all’italiano e a quanto sia cambiato in appena 100 anni.
Traduzione di documenti ufficiali
Qualsiasi tipo di documento ufficiale che sia un testamento, una denuncia o un certificato di nascita, dovrà essere per forza tradotto da un esperto certificato.
Questo è l’unico caso in cui è obbligatorio avvalersi di una persona esterna che abbia superato con successo un apposito corso. Il rischio sarà quello di trovarsi con importanti documenti invalidati.
Traduzioni per siti e pagine web
Se si ha un’attività di vendita online (o se ne vuole aprire una) che si affacci su un mercato europeo, il primo passo da fare è tradurlo.
Come per un negozio, la pagina web è la sua vetrina. presentarne uno con errori e imprecisioni non farà altro che allontanare il cliente portandolo per altrilidi.
Alcuni esperti traduttori inoltre, potranno redigere traduzioni adattandole in chiave SEO per un miglior posizionamento sui motori di ricerca.
Per saperne di più: preventivi siti web professionali – preventivi consulente SEO.
Realizzazione menù
Nel campo della ristorazione soprattutto in Italia, spesso si sottovaluta l’importanza di avere un menù in almeno tre lingue. Spesso infatti il turista madre lingua inglese non capirà nulla o quasi in Italiano o francese. Stesso dicasi per i turisti di madre lingua francese.
Portare un menù facilmente capibile per tutti permetterà anche personale di non dilungarsi troppo in spiegazioni per ogni tavolo.
Il costo di questo servizio è veramente basso quindi ci sentiamo vivamente di consigliarlo a tutti i gestori.
Per saperne di più: preventivi grafico.
Traduzioni francese italiano: preventivi
Premessa. Quanto lavora velocemente un traduttore? Ovviamente il discorso è soggettivo. C’è chi è più veloce, chi meno e soprattutto dipende dal tipo di testo in questione. In linea di massima però si parla di circa 1500 parole al giorno.
I costi variano molto a seconda del testo da tradurre. Un testo francese di anatomia di 300 anni fa costerà bel più della traduzione di un menù di una pizzeria.
Servizi.lazio.it può aiutarti a capirlo grazie al servizio che offriamo. Riempiendo il form qui sotto e specificando cosa devi tradurre, i nostri esperti ti ricontatteranno fornendoti un preventivo gratuito al 100% e senza alcun impegno su misura per te.
